Summer challenge - 2016 - défi d'été

Hello ! As promised, today I am launching my blog project for the next two months – I am optimistically calling it summer, but don’t worry, sunshine is optional.

Cliffs at Tenby - les Falaise de Tenby (pays de Galle) -                                   photo PD

Bonjour! Comme je vous ai déjà dit, aujourd’hui je vais lancer le projet qui se déroulera sur mon blog pendant les deux mois qui suivent.  Je suis en peu optimiste en utilisant le mot ‘été’ mais ne vous inquiète pas, la présence su soleil n’est pas nécessaire.

Some of you may remember that at the same time year last I ran a design challenge with the aim to get people drawing. I was lots of fun, so I wanted to do something similar, but this time we’re going to get sewing J

photo PD

Vous rappelleriez l’année dernière qu’on a présenté un défi avec l’objectif de vous faire sortir les crayons et dessiner.  On s’est tellement bien amusé que je voulais le refaire cette année, mais cette fois on va coudre J

Feel scared? Please don’t – you’re exactly the person this is aimed at.  I’m not talking sewing bee here – I’m talking threading a needle and making something.  Whatever your level or age – and especially for anyone who needs distracting over the school hols (which, let’s face it, are bound to have a least a few grey rainy days.) there will be things over the next few weeks that you can make and if you’re confident enough, develop in your own way.

photo PD

Vous sentez un peu appréhensif ? Ne vous inquiétez pas, vous êtes exactement la personne qu’il nous faut.   Je ne parle pas d’un concours pour trouver le meilleur tailleur, simplement de prendre une aiguille, d’enfiler et créer quelque chose.  Peu importe votre niveau, ni votre âge – et surtout pour ceux qui ont besoin d’être occupés pendant les vacances scolaires (et, il faut dire, que c’est bien possible qu’il y en aura quelques journées pluvieuses) –il y aura quelque chose pour vous.

photo PD

I love sewing, but the things that please me the most are the projects which venture beyond using a thread to hold two pieces of fabric together.  For me it is just another creative form, alongside painting and drawing and I often use it to design my fabrics.  I also love using paper and card, so expect some surprises along the way!

photo PD

 J'aime bien coudre, mais ce qui me fait la plus de plaisir ce sont des projets qui me mènent au delà l'idée simple de tenir ensemble deux morceaux de tissu ensemble avec une ficelle.  Pour moi c'est une autre façon de m'exprimer avec créativité comme la peinture ou le dessin et je l'utilise souvent pour dessiner mes tissu.  J'utilise aussi le papier et le carton, alors vous pouvez attendre à l'inattendu!    

Polly Dextrous Gaie Paris fabric / tissu              photo PD

So, here’s the plan of action.  Every Tuesday for the next 8 weeks I’ll be posting a brief description of the project along with a list of materials.  You’ll need some basic supplies, but nothing that you probably don’t already have to hand, or can be sourced without a great expense.  The following Thursday I will post the tutorial and patterns necessary to complete the article.  There is no time limit to get your project finished, but please do share your pictures with us, either here, on fb or using #PollyDextrous_sews

Alors, voici le plan d’action.  Chaque mardi pendant 8 semaines, je vais exposer un bref aperçu du projet à coudre avec une liste du matériel.  Vous auriez besoin de quelques équipements de base, mais rien que vous n’aurez pas déjà sous la main ou que vous pouvez trouver sans beaucoup de dépenses.  Le jeudi suivant, je vous partagerai les instructions détaillées ainsi que les modèles nécessaires pour compléter votre création.  Il n’y a pas de limite de date pour les soumissions, mais j’aimerais bien voire vos photos, alors n’hésitez pas de partager vos créations ici, sur FB ou avec #pollydextrous_sews  

So what are you waiting for? Let’s get sewing J

Alors, vous attendez quoi ?  Allons chercher des aiguilles J

The first project is basically a slightly more sophisticated version of the lacing cards we had as kids. 

But instead of stitching round the edge of a picture, we’re going to create our own.

Stitched Eiffel Tour      Tour Eiffel en point croisé          photoPD

Le premier projet est une version des cartes à lacer de notre jeunesse.  Mais au lieu d’entrelacer la ficelle autours d’un dessin, nous allons créer une image à nous.

Eiffel Tower in stitches

List of materials :

·         Small piece of stiff card (can be coloured) approx 10cm x 15cm

·         Blunt ended tapestry needle (especially if sewing with kids)

·         Embroidery thread / wool – colour of choice

·         Sharp needle

·         Old wine / cider cork

·         Soft, surface to work onto when making holes e.g. thick felt or soft place mat

Le Tour Eiffel en point croisé.

Liste du matériel

·         Morceau du carton rigide (couleur de choix) taille approx 10cm x 15cm

·         Aiguille à laine / canevas sans bout pointé (surtout si vous allez coudre avec les enfants)

·         Fil à broderie / laine – couleur de choix

·         Aiguille à coudre pas trop fine

·         Bouchon en liège

·         Sous-main de surface molle, par ex feutrine ou place de table pour faire des trous  



The project is now available online

Le projet est maintenant disponible