summer project 4 - Honey Bee - projet d'été

Hello - so just a quick re-cap of the things you'll need, then I'll hand you over to Honey Bee for the instructions :)

Bonjour - alors un petit revision des matériels et puis je vous passe à Honey Bee pour les instructions :)

Rosette flower tutorial

Materials

·         Two contrasting or coordinating fabrics

·         Two different sized round objects to draw around

·         Scissors

·         A needle

·         Thread

·         A button for the centre

·         A brooch pin or hairclip

Tutoriel pour une fleur ‘rosette’

Matériel:

·         Deux tissus de couleur / motif différents.

·         Deux objets ronds de taille différente pour tracer autour.

·         Ciseau

·         Une aiguille

·         Fils de couture

·         Un bouton pour le centre de la fleur

·         Un fermoir pour broche ou barrette

photo Honey Bee

I am making this on a balmy Summer evening in the UK whilst sipping a G&T! The birds are singing and there is a lovely breeze rustling the leaves.

Tandis que j’écris cet article c’est une soirée douce d’été au royaume uni.  J’ai un gin tonic, les oiseaux sont en train de chanter et une brise légère fait un bruissement dans les feuilles.

1.            You can use any fabric for this project but similar weights work well and nothing too thick if you are making a small rosette as it will be too bulky.

Vous pouvez utiliser tous sorts de tissu pour créer ce projet, mais ça marche mieux avec les tissus des épaisseurs similaires et pas trop épais si vous allez créer une rosette de petite taille.

photo Honey Bee

2.            Make sure your circular objects have a difference of at least 2 cm so there is some overlap

Veillez que les deux objets ont au moins 2cm de différence de taille.

photo Honey Bee

3.            Draw around your circles and cut out a circle from each fabric. It doesn’t matter what side you draw on as the edges will be hidden.

Dessinez autour des objets et découpez un rond de chaque tissu.  Les traces seront cachées après la couture.

photo Honey Bee

4.            Cut your circles as neatly as possible and place them both ‘best side’ up!

Découpez le tissu avec soin et placer les deux à l’endroit.

photo Honey Bee

5.            Thread your needle and double up the thread for extra strength, a length of about 30cm will be enough. There is no need to tie a knot as you are going to leave the end trailing, to tie up at the end.

Utilisez la ficelle en double pour le renforcer.  Une longueur de 30cm devrait être suffisant.  Ce n’est pas nécessaire de faire un nœud.  On aurait besoin d’une queue pour nouer à la fin. 

photo Honey Bee

6.            Sew a running stitch around the edge of the bigger circle, not too close to the edge and stop when you get back to where you started.

En commençant avec le plus grand, utilisez un point de devant.  Cousez autour du rond, 0.5 cm des bords, jusqu’au point du départ.

photo Honey Bee

7.            Make sure both your threads come out on the ‘best side’ of the fabric.

Vérifiez que les deux bouts de la ficelle sont sur l’endroit du tissu.

photo Honey Bee

8.            Turn over the circle and gently pull the two threads so that the fabric starts to gather.

Inversez le rond et tirez les deux fil pour faire des fronces. 

photo Honey Bee

9.            Keep pulling gently until the edges are pulled into the centre to form a ‘puff’ and tie a knot to secure the ends, cutting the thread when you have done so.

Tirez doucement jusqu’aux bords se retrouvent au milieu et nouez-les.  Coupez les restes de la ficelle.

10.        Press flat keeping the gather in the centre.

Repassez à plat, en gardant les fronces au milieu.

photo Honey Bee

11.        Do the same to the smaller circle but do not cut the thread attached to the needle as you will need this to stitch the smaller circle onto the large one.

Répétez avec le plus petit rond mais ne coupez pas la ficelle et gardez l’aiguille enfilé.  On en aurait besoin pour attacher les deux ronds.

photo Honey Bee

12.        Turn the larger circle over so that the gather is facing upwards and place the smaller circle on top so that the gather is underneath.

Inversez le plus grand avec les fronces à l’endroit.  Placez le plus petit sur l’autre avec les fronces en dessous.

photo Honey Bee

13.        Carefully stitch the top circle to the bottom circle, hiding the stitches under the edge of the top circle.

Cousez les deux cercles ensemble, en cachant les points sous les bords du petit rond.

photo Honey Bee

14.        When you have done this, push the needle through so it comes out on the centre of the top circle.

Quand les deux ronds sont bien attachés, passez l’aiguille à travers le petit.  Elle doit sorti au centre de la fleur.

photo Honey Bee

15.        You can now use this thread to stitch on a button centre. I added a hair clip to my rosette flower so I can wear it in my hair but you could also attach a brooch pin and wear it on your bag or jacket.

Utilisez ce fil pour coudre un bouton au milieu de la fleur.  J’ai ajouté une barrette sur l’arrière pour le porter aux cheveux, mais vous pouvez aussi attacher un fermoir pour faire une broche.  Ça ira bien sur une veste ou pour décorer un sac.

photo Honey Bee

16.        You can change the size of the circles and make one a lot bigger than the other to get different effects. You can also experiment with different fabrics. The browns and oranges on this big brooch are some of my favourite colours.

Si vous changez les tailles des cercles vous pouvez obtenir des effets différents.  Vous pouvez aussi varier des tissus.  Les bruns et orange sur cette grande broche sont mes couleurs préférés.

Happy making!

Amusez-vous bien !

summer stitching week 4 - une été cousu semaine 4

Hello – as promised, this week we have a special guest post from the lovely Honey Bee who blogs and creates at ‘it’s in the beehive’.  She is passionate about the environment and community action and always uses upcycled fabric in her projects.  So why not have a rummage in your wardrobe for a couple of scraps to make this week’s project?  Here are all the materials you will need to make this jolly flower hair slide – see you Thursday for the full details.

Bonjour – aujourd’hui nous avons une invitée spéciale.  Honey Bee est une bloggeuse et créatrice qui est passionnée sur l’environnement et la vie communautaire.  Tous ses projets sur son site ‘it’s in the beehive’ sont faits avec le tissu récupéré alors pourquoi pas aller jeter un coup d’œil aux placards pour trouver deux morceaux pour créer le projet de cette semaine ? Voici la liste de matériel pour créer cette jolie barrette à fleurs – à jeudi pour les instructions.

photo Honey Bee

Rosette flower tutorial

Materials

·         Two contrasting or coordinating fabrics

·         Two different sized round objects to draw around

·         Scissors

·         A needle

·         Thread

·         A button for the centre

·         A brooch pin or hairclip

Tutoriel pour une fleur ‘rosette’

Matériel:

·         Deux tissus de couleur / motif différents.

·         Deux objets ronds de taille différente pour tracer autour.

·         Ciseau

·         Une aiguille

·         Fils de couture

·         Un bouton pour le centre de la fleur

·         Un fermoir pour broche ou barrette

summer project three - heart greetings card - projet d'été 3 - carte de voeux coeur

Hello – have you got everything you need ready to hand? I hope so, as now you can get stitching! If not, here is the list to recap:

 Bonjour – J’espère que vous avez rassemblez tous le matériel, comme ça nous somme prêtes à coudre ! Si non, ne vous inquiétez pas – voici la liste de nouveau avant de commencer :

photo PD

‘Share some love’ card - Materials:

·         A4 sheet of card (or 15cm square card blank)

·         A4 sheet white cartridge paper (180gr)

·         Fabric piece min 12cm x 12cm (or 4No.  6cm squares) 

·         Double sided tape (optional)

·         Thread and needle

 The fabric used here is 'rainbow squares' and is exclusive to Polly Dextrous :)

‘Partager de l’amour’ carte de vœux - Matériel :

·         Feuille du carton de taille A4 ou carte de vœux pliée 

·         Feuille de papier de dessin A4 (180gr du type Canson par exemple)

·         Coupon de tissu 12cm x 12 cm (ou 4 morceaux de 6 cm)

·         Ruban adhésif double face (facultatif)

·         Fils et aiguille

Le tissu ici s'appelle 'rainbow squares'  - c'est un exclusif de Polly Dextrous :)

photo PD

Instructions :

1.       Print the pattern onto the BACK of the cartridge paper.

Imprimez le modèle sur l’arrière du papier dessin.

2.       Cut a strip from the edge of the A4 card to leave a piece 14.8cm x 29.7cm (this will make a square card when folded in half.)  If you are using a ready folded card you may need to adjust the spacing of the squares accordingly.

Découpez la feuille de carton pour obtenir un morceau de 14.8cm x 29.7cm (vous auriez une carte carrée quand c’est pliée en deux.)

3.       Cut four 6.5cm squares of cartridge paper

Découpez quatre carrés de 6.5cm du papier dessin

4.       Cut four 6cm squares from the fabric.

Découpez quatre carrés de 6cm du tissue.

photo PD

5.       Position the fabric on the paper and stitch around a few millimetres from the edge. TIP: Use double sided tape to hold it in position during sewing, but keep the tape towards the centre to prevent your needle becoming sticky.

Placez le tissu sur le papier et coudrez autour, quelques millimètres du bord.  ASTUCE : Utilisez des pastilles double faces pour tenir le tissu lors de la couture, mais arrangez-les vers le milieu pour éviter une aiguille collante !  

6.       Repeat for all four squares.  Pull the threads to the back and fasten with tape.

Répétez la même opération pour les quatre carrés.  Tirez les fils vers l’arrière du travail et attachez-les avec le ruban double-face.

photo PD

7.       Cut around the heart template, and cut into four pieces along the dotted lines.

Découpez autour du modèle de cœur et découpez-le en quatre selon les pointillés.

photo PD

8.       Position on to the fabric squares using double sided tape.  Take care that any pattern is aligned and remembering that the final squares will be spaced approx. 0.5cm apart. (this is the reason for the slightly smaller triangles)

Placez les morceaux du cœur sur les carrés du tissue en utilisant le ruban adhésif.  Veillez que les motifs sont correctement arrangés et n’oubliez pas que les carrés seront légèrement écarté sur la carte (qui s’explique la taille plus petite des morceaux triangulaire)

photo PD

9.       Sew around the heart pieces, slightly in from the edge.  For the curved sections, sew slowly turning the card every couple of stitches.

Coudrez autour des morceaux du cœur, quelques millimètres du bord.  Pour les parties arrondis, allez très doucement en tournant la carte tous les deux ou trois points. 

photo PD

10.   Finish the ends as before and arrange the squares on the main card.  Using the double sided tape, stick them in their final position.  Send some love J But not before you have shared a photo of your handiwork with us: #pollydextrous_sews

Attachez les bouts des fils comme avant et placez les carrés sur le carton.  Utilisez des pastilles double face pour les coller dans leur place finale.  Envoyez de l’amour J mais d’abord il faut nous envoyer un cliché de votre travail : #pollydextrous_sews  

photo PD

NB It is also possible to sew the square onto the card blank but this will leave visible threads inside your card.

NB C’est bien possible de coudre les carrés sur la carte pliée, mais vous auriez des ficelles visibles à l’intérieur de votre carte.

See you next week when we have a special guest post from Honey Bee of ‘It’s in the beehive’ .

Rejoignez-nous la semaine prochaine quand nous aurions un article de notre invité, Honey Bee de ‘It’s in the beehive’ .

Summer stitching week 3 - un été cousu semaine 3

Hello – It’s been a bleak week on the world stage, so this week’s project is designed to share some much needed love.  It’s a stitched greetings card with a heart motif.  I used machine stitching, but it could just as well be hand-stitched or even glued.  Here is the list of materials you will need and I’ll be back on Thursday with the full instructions.

The project is now available

photo PD

Bonjour – Le monde a vécu une semaine terrible alors pour le projet de cette semaine je voulais créer quelque chose de gaie pour partager de l’amour et de l’espoir.  C’est une carte de vœux cousu avec une cœur.  Je l’ai fait avec ma machine à coudre, mais c’est bien possible de le confectionner à la main ou avec de la colle.  Voici donc le liste du matériel et je serai du retour jeudi avec les instructions détaillés.

Le projet est maintenant disponible

‘Share some love’ card - Materials:

A4 sheet of card (or 15cm square card blank)

A4 sheet white cartridge paper (180gr)

Fabric piece min 12cm x 12cm (or 4No.  6cm squares)

Double sided tape (optional)

Thread and needle

‘Partager de l’amour’ carte de vœux - Matériel :

Feuille du carton de taille A4 ou carte pliée  

Feuille de papier de dessin A4 (180gr - type 'Canson' par exemple)

Coupon de tissu 12cm x 12 cm (ou 4 morceaux de 6 cm)

Ruban adhésif double face (facultatif)

Fils et aiguille

Summer project 2 - funky felty fish - poisson en feutrine vitaminé - projet d'été 2

So, as promised, here are the instructions to make our smiley fish friend.

Donc, comme promis, voici les instructions pour créer notre ami poisson souriant.

photo PD

1.       Print out the patterns onto paper and cut from the felt.  (NB if you are using other fabric you will need to leave a 1.5cm seam allowance which is not shown on the pattern)

Imprimez les modèles sur une feuille de papier et découpez du feutre (A noter – si vous utilisez un tissue autre que la feutrine, laissez une marge de couture de 1.5cm qui n’est pas marqué sur le modèle)

2.       Sew or glue the scales, eye and mouth in place on one of the body pieces.

       Coudrez ou collez l’œil, la bouche et les écailles.

photo PD

3.       Cut out the foam or wadding.  It should be slightly smaller than the body pieces.

        Découpez la mousse ou rembourrage.  Il doit être légèrement plus petit que les parties du corps.

photo PD

4.       Place the foam between the two body pieces and pin together.

       Mettez la mousse entre les deux morceaux du corps et tenez en place avec des épingles.

photo PD

5.       Stitch around the edge using running stitch or blanket stitch.

        Coudrez autours du corps en utilisant un point de devant ou un point de feston.

Funky fish made by H age 5                             photo SBS

6.       Love your new fishy friend J

            Donnez de l’amour à votre nouveau compagnon J

As with all our projects this summer, please share your work with us.  Either here on the blog, on the Polly Dextrous facebook page or using #pollydextrous_sews There will be a small prize for our favourites at the end of the series.  See you next Tuesday!

Comme pour tous nos projets de cet été, n’oubliez pas de partager vos efforts avec nous.  Soit ici sur le blog, soit sur notre page de facebook ou en utilisant #pollydextrous_sews Il y aura une petite récompense pour nos préférés en fin de série. A mardi !

Don't throw away any left over scraps, you never know when they might come in useful :)

Ne jetez rien! Les coupons, même petit, peuvent toujours servir :)

photo PD