Polly's summer challenge - week 6

HI! Goodness me, we're already at week six - but don't panic, you still have another two weeks to complete your sketches.  This, however, will be the last theme week, but I'll be popping in to provide some motivation before the final closing date.

Salut! Ma foi, on se trouve déjà à la semaine six - mais il ne faut pas paniquer, il vous reste quinze jours pour complèter votre défi.  Néanmoins, cette semaine sera la dernière de nos thèmes, mais je repasserai avec des autres idées pour vous motiver avant la date de clôture.

So, our theme this week is the thing I dread drawing most of all - people! But don't let that put you off - I'm here to provide some help. 

Donc, notre dernière thème est la chose que j'essaie d'éviter dans mes dessins  - les êtres humains!

Here as usual is my ideas diagram but rather than bombarding you with source pictures this week, I've prepared a short guide to the 'correct' proportions to use when drawing (an adult) human face and body.  Please bear in mind that there is no such thing as a perfectly proportioned human being, but this is as good a starting point as any. 

Voici comme d'habitude mes idées autours du sujet, mais plutôt que les images, j'ai préparé un court guide des proportions 'idéals' pour un corps et une tête. Entendu que la personne parfaite n'existe pas, mais si vous suivez ce guide, ça vous donnerez un bon point de départ.

Head:
La tête:

Body:
Le corps:

Divided into eight sections, each the height of the head.
Divisé en huit parties, chaque l'équivalent en hauteur de la tête.


Don't forget to check back in on Friday to see what a botch I've made of my figure ;)
N'oubliez pas de repasser nous voir vendredi pour mon travail bâclé!

the wonderful world wide web

Hi! There's no weekly pattern wednesday today as Lynn is running a whole week of exciting events on her site so I thought I'd share something slightly different.
Isn't it amazing that I can sit here in rural France and share my designs and ideas with people across the world?!

Salut!  Il n'ya pas de Weekly pattern Wednesday aujourd'hui car Lynn a un programme d'autre événéments sur son site cette semaine, alors je voulais partager quelque chose un peu différent.
La pensée que je peux être dans ma maison dans France profonde mais je peux partager mes designs et idées avec les gens partout dans le monde.  C'est étonnant, n'est pas?!


Before you all jump up and down to point out the negative aspects, which yes, there are in many forms, just let me tell you about my week and consider the same events thirteen years ago when I first arrived in France.

Et oui, je sais que ce n'est pas que des bonnes choses - avant avant que vous m'en parler, laissez moi vous parler de ma semaine et réflechir sur la même d'ici il y a treize ans quand je venais d'arriver en France.    

Since February I have been writing my blog to share my work and encourage other people to find pleasure in drawing.

Depuis le mois de février je suis bloggeuse qui me permets de partager mes images, mes aussi d'encourager les autres de (re)trouver le plaisir de dessiner.

For the last twelve weeks I have been sharing my patterns with other designers elsewhere in Europe and North America hosted by the amazing Lynn Krawczyk at Smudged Design Studios

Depuis maintenant douze semaines je participe dans un partage d'idées avec les autre designers en Europe et Amerique du Nord avec Lynn Krawczyk de Smudged Design Studios

This week I have published a guest post on the blog of one of my favourite contemporary designers - Kate Marsden of Made by Mrs M.

Cette semaine j'ai publié un article sur le blog d'un designer anglais qui j'admire - Kate Marsden de Made by Mrs M.

On Tuesday I received a parcel of fabric, printed to my design, by a small company based in the UK. Print me Pretty

Mardi j'ai reçu un colis de tissus, imprimé avec mes propres motifs par une société en angleterre - Print me Pretty  

And last, but by no means least, I now have a beautiful original painting by a UK artist gracing the wall of my living room thanks to Mel Graham from Art by Mel Graham.

J'ai realisé mon rêve d'avoir un très beau tableau original créé par un artiste britannique qui se trouve actuellement dans mon salon grace à  Mel Graham de Art by Mel Graham.

And without facebook etc I wouldn't have known that any of these people existed!

Sans facebook, je n'aurais jamais entendre parler de l'existence des ces personnes!


Yes, there are problems with unpleasant people who try and spoil things - people who feel they have the right to bully and abuse at a distance; people who believe they can copy and pass off work as their own; people who try and scam and defraud through bogus sites.

Oui, il y a des soucis: les gens qui veulent tout gâcher - qui sont capable d'intimider ou d'abuser les autres, faciliter par la distance entre eux.  Ceux qui ne croient pas dans le droit de l'image et en profitent pour copier les idées. Et les escroques qui veulent voler l'argent avec les sites fantômes.    

But let's concentrate on the positive side - I am not on my own sat here.  I am part of an international network of like minded creative people.  I can support artists that I admire wherever I am or wherever they are in the world.  That is amazing. 

Mais, je voulais qu'on se penche sur la côté positive - je ne suis pas toute seule devant mon oridateur. Je fais partie d'un réseau de gens créatifs.  Je peux soutenir les artistes que j'admire malgrés nos positions géographiques.  Ca c'est incroyable.

Thirteen years ago we had the internet and email, sure, but there wasn't the same ability to connect with people you didn't know.  And it is this interaction which I wanted to celebrate. So it's not the same as having physical contact - it would be wonderful to be part of a vibrant creative community - but in the meantime I'm making the most of my virtual one.

Il y treize ans il y avait l'internet et le courriel, c'est vrai, mais il manquait la possibilité de se mettre en contact avec les gens qu'on ne connaissait pas.  C'est cette interaction que je voulais fêter.  D'accord c'est pas la même chose que d'habiter dans un quartier branché, mais pour l'instant j'ai un quartier internet branché et j'en profite.

So next time we complain about facebook or instagram or blogger....and no they are not perfect, but, I am still able to achieve things now, that were unthinkable even ten years ago.  And I know I am not alone.  So thank you Mark Zuckerberg et al - not for enabling people to play Candy Crush saga - but for uniting artists and musicians to make the world a more beautiful place.

Donc la prochaine fois qu'on se plaindre de facebook, ou instagram, ou blogger, et non ils ne sont pas parfait, mais je suis maintenant capable de faire des choses qui étaitent impensible il y a dix ans.  Je sais que je ne suis pas tout seule.  Alors, merci à Mark Zuckerberg er compagnie, pas pour que les gens puissent jouer au Candy Crush, mais pour réunir les artistes et les musiciens qu'ils puissent créer un monde plus beau. 

Polly's summer challenge - week 5

Hello again :)
I've deliberately left the things which I find harder to draw towards the end of our challenge - so this week I'm focusing on animals, and next week people.

Rebonjour :)
J'ai fait le choix exprès de garder en fin de défi les deux sujets qui sont les plus durs pour moi.  Donc cette semaine c'est nos amis - les animaux et la semaine prochaine - nous - les êtres humains.

For me, at least, drawing from living, moving creatures is nigh on impossible, so the first thing I would advise is to take a photo, or even a series of photos of your subject if possible.  Otherwise find a source image which isn't liable to copyright (although this is only really a problem if you're planning on selling the work once finished)

Pour moi - au moins - dessiner des éspèces vivantes, en train de bouger partout, est presque impossible, alors la première chose que je vous conseille est de prendre une ou plusieurs clichés de votre sujet.  Autrement de trouver une image qui n'a pas de copyright en vigueur ( mais c'est moins sérieux si vous n'allez pas vendre l'oeuvre à la fin du processus. )

The same guidelines apply as for all subjects (see my first post here if you missed it) so I would try something with a simpler form before launching into a portrait of your pet pooch - and start small - even Monet didn't start out painting room size waterlillies!

Je vous donnerai les mêmes consignes comme pour tous les sujets ( les détails sont dans le premier article ici). Alors essayez quelque chose avec une forme assez simple avant de commencer un portrait de votre cabot adoré - et commencez de petit format - même Monet n'a pas commencé avec des nenuphars surtaillés!

As usual, here is my brainstorm and some sample photos.  I've tried to find a range of different living creatures - but it would appear that animals are not my favourite topic to photograph!

Comme d'habitude, voici mes idées et quelques clichés que vous pouvez utiliser.  J'ai essayé de trouver des espèces différentes, mais apparemment les animaux ne figurent pas dans mon 'top 10' de sujets préférés!

For your sketch to look realistic it is especially important to study how the animal's body fits together.  Even if you are only just developing your drawing skills, this will make a big difference.

Pour que votre esquisse a l'air réaliste, c'est très important d'étudier comment le corps d'animal est assemblé.  Même si vous venez de développer vos habilités dans le monde de dessin, quelques minutes pour regarder de près feront une grande différence.

Good luck!!

Bon courage!!

Polly's summer challenge - week 4 - sketch reveal

Howdo - so what did I decide to draw from my garden?  

Coucou - alors qu'est ce que j'ai décidé de dessiner de mon jardin?

Often when I sketch it's the basis for another project rather than purely for the pleasure of sketching, and this was the case here too.  If you've seen my Weekly Pattern Wednesday post you will have seen the pattern that resulted from this sketch.

Souvent, pour moi, l'acte de dessiner est plutôt une étape vers un design plus développé.  C'est assez rare que je le faire simplement pour le plaisir de faire une ésquisse.  C'est bien le cas avec ce croquis et si vous avez vu mon motif pour la série de Weekly Pattern Wednesday (le motif hebdomadaire de mercredi) vous auriez déjà une idée.

I'd been doodling leaves on a recent trip back to the UK and I wanted to look more closely at how the leaves actually grew out of the branches.  I drew a quick sketch of the leaves on our cherry tree (which has already featured in one of my other recent designs) and they seemed to grow in clumps.  So I carefully removed the end of one branch to draw at close quarters. 

It was really interesting to see and understand how the leaf shoots were arranged on either side of the stem, and of course a crucial step in being able to draw them so they look correct.

 

Pour m'occuper lors d'un voyage en Angleterre je faisais des gribouillages des arbres et je voulais regarder la façon dont les feuilles pousser des branches.  J'ai pris une partie de notre cerisier pour regarder de plus près. 

C'était très intéressant d'étudier et de comprendre comment les pousses des feuilles s'arranger sur chaque côté de la branche, et bien sûr cette compréhension est une étape cruciale pour dessiner quelque chose. 




In my fifteen minutes I didn't really have time to add all of the detail, but I think I managed to capture the essence of the leaves and note the interesting patterns which have been added by the beasties which have been chewing them! 

 

Une quinzaine de minutes n'étaient pas assez longues pour ajouter tous les détails, mais je pense que j'ai réussi à communiquer l'essentiel des feuilles et pour voir les motifs "dessiner" par les petites bêtes qui les en a bien rongé!

polly's summer sketch challenge - week four

Gosh these weeks are flying by, but don't panic if you haven't started yet - there are still four weeks till the deadline, so plenty of time to fit in your sketching.  This week the theme is the garden so here's hoping for a week of good weather!

Comme le temps passe vite! Mais ne vous inquiétez pas si vous n'avez pas encore commencer - il reste quatre semaines avant la date limite pour partager vos équisses.  Cette semaine le thème est le jardin, donc je vais croiser les doigts pour des beaux temps!

As usual here is my brainstorm:

Voici les idées écrites:

And some source photos - this has been the most difficult thing this week, as I take some many pics of my garden, I didn't know which ones to chose!

Et quelques photos - c'était très difficile de les choisir car je passe beaucoup de temps dans mon jardin avec mon appareil photo :)

Don't forget, these themes are purely for guidance and inspiration - so you can spend your fifteen minutes drawing instead of scratching your head for an idea!

N'oubliez pas, que ces thèmes sont simplement pour vous inspirer - comme ça vous pouvez passer vos quinze minutes en train de dessiner au lieu de se gratter la tête!

taken by my eldest - isn't it amazing?!

Will share my final sketch on Friday - see you then :)

Je partagerai mon croquis vendredi - bonne semaine :)

Polly's summer sketch challenge - theme three - transport sketches

Hi! So have you been drawing this week?  As my last two sketches were very traditional art homework style, I decided to do something different this week.  So here are three sketches which I drew by hand then converted into black line drawings on the computer.  They then form part of a larger design but I can't share that yet - watch this space for that :)

Salut! Qu'est-ce que vous avez dessiné cette semaine?  J'ai decidé de changé un peu mon style pour ce thème.  Alors voilà trois équisses que j'ai fait à la main, puis transformer on noir et blanc sur l'ordi.  Après ils vont être intégrer dans un motif plus grand, mais pour l'instant je ne peux pas partager ça - mais je le mettrai ici dèa que possible :)

I chose three different forms of transport from a similar era so here they are:
J'ai choisi trois formes de transport différents mais de la même époque, donc voilà

planes;

trains;

and automobiles....

à lundi - je pars en weekend à Londres!

See you on Monday, I'm off to London for the weekend!

Polly's summer sketch challenge - theme three

HI! How are you getting on with your sketches? I'm just back from my hols with a suitcase packed with of ideas, so there will be plenty to share with you over the next few months.   As for this week, I've decided on the theme of vehicles.  Transport of all kind features heavily in the our household and I must confess to prefering diggers and tractors over barbie-dolls and fairies any day!  But even if you prefer pink and spangly over yellow and muddy, there's still plenty of inspiration to be found here. 

Salut! Comment ça va avec les équisses?  je viens de rentrer de mes vacances avec tout un valise plein des idées, alors il n'en manquera pas des articles pour les mois qui suivent.  Quant à notre défi - pour cette semaine j'ai choisi le thème du transport.  Il y a beaucoup de véhicules dans notre vie quotidienne et il faut dire que je préfére les tracteurs et les engine du chantier au lieu des poupées et des fées! Mais même si vous êtes plutôt de genre rose et tous qui brillent, il y a toujours d'inspiration à trouver ici.

So as usual I'm sharing my brain-storm list plus some source photos, then at the end of the week I'll share my sketch.  So get revving those motors and chocks away - let's get going!

Donc, comme d'habitude, je vais vous partager mes idées sur le thème ainsi que des photos référentielles.  Alors démarrez les moteurs, enlevez les cales et on y va!

Don't forget you can post your sketches at any time, either on here in the comments, or on my facebook page.  Looking forward to seeing your work.

N'oubliez pas que vous pouvez télécharger vos équisses quand vous voulez. Soit ici dans les commentaires ou soit sur mon page de facebook.  J'attends avec impatience de voir vos travaux.