summer project three - heart greetings card - projet d'été 3 - carte de voeux coeur

Hello – have you got everything you need ready to hand? I hope so, as now you can get stitching! If not, here is the list to recap:

 Bonjour – J’espère que vous avez rassemblez tous le matériel, comme ça nous somme prêtes à coudre ! Si non, ne vous inquiétez pas – voici la liste de nouveau avant de commencer :

photo PD

‘Share some love’ card - Materials:

·         A4 sheet of card (or 15cm square card blank)

·         A4 sheet white cartridge paper (180gr)

·         Fabric piece min 12cm x 12cm (or 4No.  6cm squares) 

·         Double sided tape (optional)

·         Thread and needle

 The fabric used here is 'rainbow squares' and is exclusive to Polly Dextrous :)

‘Partager de l’amour’ carte de vœux - Matériel :

·         Feuille du carton de taille A4 ou carte de vœux pliée 

·         Feuille de papier de dessin A4 (180gr du type Canson par exemple)

·         Coupon de tissu 12cm x 12 cm (ou 4 morceaux de 6 cm)

·         Ruban adhésif double face (facultatif)

·         Fils et aiguille

Le tissu ici s'appelle 'rainbow squares'  - c'est un exclusif de Polly Dextrous :)

photo PD

Instructions :

1.       Print the pattern onto the BACK of the cartridge paper.

Imprimez le modèle sur l’arrière du papier dessin.

2.       Cut a strip from the edge of the A4 card to leave a piece 14.8cm x 29.7cm (this will make a square card when folded in half.)  If you are using a ready folded card you may need to adjust the spacing of the squares accordingly.

Découpez la feuille de carton pour obtenir un morceau de 14.8cm x 29.7cm (vous auriez une carte carrée quand c’est pliée en deux.)

3.       Cut four 6.5cm squares of cartridge paper

Découpez quatre carrés de 6.5cm du papier dessin

4.       Cut four 6cm squares from the fabric.

Découpez quatre carrés de 6cm du tissue.

photo PD

5.       Position the fabric on the paper and stitch around a few millimetres from the edge. TIP: Use double sided tape to hold it in position during sewing, but keep the tape towards the centre to prevent your needle becoming sticky.

Placez le tissu sur le papier et coudrez autour, quelques millimètres du bord.  ASTUCE : Utilisez des pastilles double faces pour tenir le tissu lors de la couture, mais arrangez-les vers le milieu pour éviter une aiguille collante !  

6.       Repeat for all four squares.  Pull the threads to the back and fasten with tape.

Répétez la même opération pour les quatre carrés.  Tirez les fils vers l’arrière du travail et attachez-les avec le ruban double-face.

photo PD

7.       Cut around the heart template, and cut into four pieces along the dotted lines.

Découpez autour du modèle de cœur et découpez-le en quatre selon les pointillés.

photo PD

8.       Position on to the fabric squares using double sided tape.  Take care that any pattern is aligned and remembering that the final squares will be spaced approx. 0.5cm apart. (this is the reason for the slightly smaller triangles)

Placez les morceaux du cœur sur les carrés du tissue en utilisant le ruban adhésif.  Veillez que les motifs sont correctement arrangés et n’oubliez pas que les carrés seront légèrement écarté sur la carte (qui s’explique la taille plus petite des morceaux triangulaire)

photo PD

9.       Sew around the heart pieces, slightly in from the edge.  For the curved sections, sew slowly turning the card every couple of stitches.

Coudrez autour des morceaux du cœur, quelques millimètres du bord.  Pour les parties arrondis, allez très doucement en tournant la carte tous les deux ou trois points. 

photo PD

10.   Finish the ends as before and arrange the squares on the main card.  Using the double sided tape, stick them in their final position.  Send some love J But not before you have shared a photo of your handiwork with us: #pollydextrous_sews

Attachez les bouts des fils comme avant et placez les carrés sur le carton.  Utilisez des pastilles double face pour les coller dans leur place finale.  Envoyez de l’amour J mais d’abord il faut nous envoyer un cliché de votre travail : #pollydextrous_sews  

photo PD

NB It is also possible to sew the square onto the card blank but this will leave visible threads inside your card.

NB C’est bien possible de coudre les carrés sur la carte pliée, mais vous auriez des ficelles visibles à l’intérieur de votre carte.

See you next week when we have a special guest post from Honey Bee of ‘It’s in the beehive’ .

Rejoignez-nous la semaine prochaine quand nous aurions un article de notre invité, Honey Bee de ‘It’s in the beehive’ .