sweetpeas - les pois de senteur

I love sweatpeas - mostly I really struggle to get them to grow in my garden, but last year I had a super display.

J'adore les pois de senteurs, mais en genérale j'ai du mal pour les faire pousser dans notre jardin.  Cependant, l'année dernière je les ai bien réussi.

When Print Me Pretty, the site which i use to print my fabric, ran its monthly design competition on the theme of summer flowers, I had no difficult finding my inspiration.

Lorsque Print me Pretty, le site que j'utilise pour imprimer mes tissus, a lancé son défis du mois sur le thème des fleurs d'été, je n'ai pas eu des soucis pour m'inspirer.

For this design I chose to work in watercolours.

J'ai choisi de travailler en aquarelle.

 I used the form of our garden arch as the basis for the design and sketched it out in pencil, then chose a palette of pinks and purples to add the sweatpea flowers.


J'ai démarré avec une esquisse en papier crayon pour donner le forme du pergola.  Puis j'ai chois une palette des roses et violets pour ajouter les fleurs.

 The final part were the stems and leaves.  I'm still not sure if I don't prefer the pattern without this part!


En dernier j'ai ajouté les feuilles et les tiges.  Mais je ne suis pas encore convaincu que ce n'était pas meilleur avant!

The result is a very delicate pattern, which is probably quite different from most of my work.  However I love the colours and I can almost smell the sweatpeas. 

Le motif finale est très délicat - et donc très différent de la plupart des mes designs.  Mais j'aime beaucoup tous les couleurs et je peu presque sens le parfum des fleurs.

golden fish

Over the next couple of posts I'm going to share with you the process behind the fabric, starting with one of my favourites - in fact three favourites.
The fabrics are called 'koi'; 'poisson rouge' and 'aquarium' and they all feature gold fish.

Pour les articles qui suivent, je vais partager le processus qui m'a permis de réaliser mes tissus.  En premier j'ai choisi un de mes préférés (ou plutôt trois sur le même thème).  Les tissus s'apellent 'koi'; 'poisson rouge'; et 'aquarium' et tous les trois ont des poissons rouge en motif. 

They started life as ink paintings which I did as part of my 'Polly put the kettle on' design challenge which I ran here on my blog.

J'ai crée les images en encre pour le défis de Polly sur mon blog.

As here in France the tradition on the 1st  April is to pin paper fish to peoples' backs, my april theme was fish. 

Inspiré par la tradition française du premier avril d'accrocher les poissons en papier sur les dos des gens, j'ai choisi le thème de poisson pour le mois d'avril.

I was really please with how the artwork turned out, but once the challenge was over, I just filed the originals away.

J'étais très contente avec mes dessins, mais à la fin du défis, je les ai rangé sans une pensée pour leur avenir.

It wasn't until some time later that I had the idea of making a fabric design with them.  All three were fairly simple repeats, but I really love how they turned out. 

Ce n'était que quelques mois après que j'ai eu l'idée des les transformer en tissus.  Tous les trois utilisent les répetitions assez classiques, mais je suis super satisfait avec les resultats.

I think the orange against the white background is really eyecatching, and the images have retained the detail of the orginals.

Je trouve que l'orange sur le fond de blanc est très attirant et les images ont retenu les détails des originaux. 

So which is your favourite?  Don't forget to leave a comment to be in with a chance of entering the prize draw for a fat quarter of your favourite fabric.  For more details see yesterday's blog post or the post pinned to the top of my facebook page.

Alors, c'est lequel votre préféré?  N'oubliez pas de me laisser une commentaire pour tenter votre chance dans notre tirage au sort.  Le cadeau est un coupon de 50x56cm de votre tissus de choix.  Pour plus de détails, regardez l'article d'hier ou celui qui se trouve en haut de mon page Facebook.

Etsy launch giveaway

Hi! Happy October :) As promised, in order to celebrate the launch of my etsy shop (did I tell you about that?!) I shall be running a giveaway on here and on Facebook starting today up until the 12th October (my birthday)

Salut! Bon Octobre!! Comme je vous ai promis, pour fêter l'ouverture de ma boutique Etsy (je vous en ai déjà parler??) je vais vous offrir un petit cadeau ici et sur ma page de facebook.  Le jeu commence oujourd'hui et terminera le 12 octobre (mon anniversaire)

So what do you have to do?  Just leave a comment below or on FB telling me which is your favourite Polly D fabric- all entrants will be entered into a draw on the evening of the 12th. 

Alors, qu'est-ce qu'il faut faire? Laissez-moi une commentaire ci-dessous ou sur FB disant lequel des tissus Polly D vous préférez - tous les participants feront partie d'un tirage au sort le 12 en fin de soirée.

What can I win? Your choice of a Polly D FQ along with a limited edition fabric covered notebook.  In addition to this, all entrants will receive a coupon code entitling them to 20% off all orders from my shop during October. 

C'est quoi le cadeau? Votre choix d'un Fat Quarter (coupon de tissus de 50x56cm) Polly D plus un carnet avec couverture en tissus, edition limité.  Tous les particpants recevront un code de reduction de 20% valable dans ma boutique endant le mois d'octobre.

So what are you waiting for?  Get commenting - a like and a share on facebook won't harm your chances either!

Vous attendez quoi? Allez me faire une commentaire! Et si vous voulez aimer et partager mon page sur FB, vous auriez plus de chance à gagner!

Please note that this had nothing to do with FB, Blogger or Etsy and is just because I can think of no better way to celebrate than to thank you all for your support.

Merci de notre que ce jeu n'a rien a voir avec FB, Blogger ou Etsy - c'est simplement parceque je veux fêter mon anniv par vous remercier pour votre soutien.

Etsy here I come!

Yes I know it's been a bit quiet round here lately, at least in public at any rate.  Behind the scenes has been a different story - one of ironing, folding, keeping fingers crossed for a bright sunny day to take photos, then finally cursing at the computer while I compiled everything to launch my own Polly Dextrous shop on Etsy.  Hurrah!

Oui, je sais qu'il n'y a pas était beaucoup de nouveautés ici recemment, au moins dans le domain public.  Dans les coulisses par contre, ce n'était pas pareil - repassage, pliage, l'attente d'une journée ensoleillée pour faire des photos, puis des gros mots devant l'ordinateur pour mettre tous ensemble avant de lancer ma propre boutique Polly Dextrous sur le site pour les créateurs indépendants, Etsy.  Hourra!  

SO it's now live - there will probably still be some tweaking to do for a little while yet, but it's there and the first batch of my fabrics are there to buy.  How exciting is that?! I hope you'll all join me for this new adventure.

Alors, la boutique est maintenant ouverte - il y aura sûrement des petits choses à faire dans les semaines à venir, mais elle est là avec la première sélection des mes tissus en vente.  C'est chouette, n'est-ce pas ?! J'espère que vous allez m'accompagner dans cette nouvelle aventure.

In order to celebrate I have two weeks of deliberately self-centred blog posts planned, leading up to a give away for all you lovely people timed to coincide with my completion of another full year on this planet ;)

Pour fêter cet événement, j'ai deux semaines d'articles egocentrique plannifié, avec en culminaison un tirage au sorts pour tous mes fans super sympatiques qui est prévu pour coïncider avec mon achèvement d'une autre année entière sur cette planète;)

Polly's summer challenge - l'odyssée Créative

Hi! I'm really excited today to be able to share the drawings submitted by Stéphanie of the page 'l'odyssée créative'. 

Salut! Je suis très contente aujourd'hui de partager avec vous les dessins de Stéphanie de la page 'l'odyssée créative'.  Elle est la première personne de complèter notr défis et j'espère que ses ésquisses vous motiverez de participer. 

She is the first to complete the challenge and I hope her sketches will inspire you to join in. 

In the kitchen - Theme 1 - dans la cuisine

 

Theme 2 - architecture

 

 

 

Theme 3 - transport

 

 

 

in the garden - theme 4 - dans le jardin

 

 

 

...and two for the theme of animals - theme 5 -

 ...et deux pour le thème des animaux

 

 

 

 

 

 

 Well done Stéphanie - thank you for taking up the challenge :)

Bravo Stéphanie - et merci d'avoir accepter notre défis :)

So don't forget to post your sketches - even if you haven't managed to complete six - either in the comments here or on our facebook page.  You have till midnight on Sunday :) 

N'oubliez pas de partager vos propres dessins avec nous, même si vous n'avez pas'eu le temps de faire six - soit dans les commentaires ici, soit sur notre page de facebook. Vous avez jusqu'à minuit dimanche :) 

Polly's summer challenge - the final countdown!

We're into the final week of our challenge so I thought I'd drop in this week with some moral support and encouragement in your work.  Today I'm going to show you the results of an experiment I carried out following on from last week's post.

Nous sommes maintenant dans la dernière semaine de notre défis, alors je vais essayer de vous remonter le morale et vous encourager dans vos travaux.  Aujourd'hui je vais vous montrer les resultats d'une expérience qu'on a fait suit à notre dernier article.   

So the human body - does it have to have perfect proportions?  Probably not (and definitely not in my case!) but following the guidelines can certainly improve the look of the finished drawing.

Donc, le corps humain - est-ce qu'il faut avoir des proportions parfait?  Peut-être pas ( et surtout pas dans mon cas!) mais si on suit des conseils c'est sûr que ça peut nous aider d'améliorer notre dessin.

I took two kids, myself and one ahem 'graphically challenged' adult and asked them to draw me a person. Bearing in mind that the youngest is five, here are the original drawings:

hmm, not taking this seriously...

Avec mes deux enfants, une adulte qui, on va dire, est 'artistiquement faible' et moi même on a dessiné une personne.  Voici nos premiers dessins (le plus jeune a que 5 ans)

I then divided the page into eight and showed them my diagram.  We then tried a second person:

with added nipples!!
 

Puis, j'ai divisé le page en huit et les expliqué mon schéma.  Après on a fait un deuxième essai: 

So, they're not perfect, but I can certainly see an improvement.  And that for me is the goal.  We'll never all be professional artists, but we can all enjoy drawing and even make improvements if we try!

Ils sont loin d'être parfait, mais on peut voir des améliorations, même pour le plus jeune.  Et pour moi, c'est ça l'objectif.  Nous ne pouvons pas être tous les artistes professionels; mais dessiner est quelque chose qui est accesible à tous et on peut s'améliorer.  

I saw a great quote, which of course I can't remember properly, but it was somewhere along the lines of 'don't compare your artwork with other peoples', compare it with your own'.  So what are you waiting for? You still have time to get drawing :)

J'ai vu un super dicton (que bien sûr je ne me souviens pas exactement) mais c'était le genre de "faites pas des comparaisons avec des oeuvres des autres artistes, seulement avec les votres" Alors, qu'est-ce que vous attendez? Allez chercher les crayons :)

Polly's summer challenge - week 6

HI! Goodness me, we're already at week six - but don't panic, you still have another two weeks to complete your sketches.  This, however, will be the last theme week, but I'll be popping in to provide some motivation before the final closing date.

Salut! Ma foi, on se trouve déjà à la semaine six - mais il ne faut pas paniquer, il vous reste quinze jours pour complèter votre défi.  Néanmoins, cette semaine sera la dernière de nos thèmes, mais je repasserai avec des autres idées pour vous motiver avant la date de clôture.

So, our theme this week is the thing I dread drawing most of all - people! But don't let that put you off - I'm here to provide some help. 

Donc, notre dernière thème est la chose que j'essaie d'éviter dans mes dessins  - les êtres humains!

Here as usual is my ideas diagram but rather than bombarding you with source pictures this week, I've prepared a short guide to the 'correct' proportions to use when drawing (an adult) human face and body.  Please bear in mind that there is no such thing as a perfectly proportioned human being, but this is as good a starting point as any. 

Voici comme d'habitude mes idées autours du sujet, mais plutôt que les images, j'ai préparé un court guide des proportions 'idéals' pour un corps et une tête. Entendu que la personne parfaite n'existe pas, mais si vous suivez ce guide, ça vous donnerez un bon point de départ.

Head:
La tête:

Body:
Le corps:

Divided into eight sections, each the height of the head.
Divisé en huit parties, chaque l'équivalent en hauteur de la tête.


Don't forget to check back in on Friday to see what a botch I've made of my figure ;)
N'oubliez pas de repasser nous voir vendredi pour mon travail bâclé!