Stitched summer - final project - dernier projet - un été cousu

Slightly later than planned, but here is the final project for this month’s summer series – a jolly name banner.  Of course this can be personalised to include any name or word you wish, or simply left blank.  However, you will need to decide on the name or word that you want to feature as this will dictate the number of flags.  Add one flag to either end, plus extra to separate words.

photo PD

Bonjour – un peu plus tard que planifié, mais voici le dernier projet de notre série d’été – une banderole personnalisé.  Vous pouvez y mettre le prénom ou mot que vous souhaitez (ou bien le laisser sans lettres) mais il faut établi combien de triangles il faut pour calculer les matériels – comptez un pour chaque lettre, plus un sur chaque côté et un pour séparés des mots. 

Appliqué bunting- Materials:

·         Templates printed or traced onto thin card (A4) 

·         Thin white card or drawing paper (A4)

·         pieces of fabrics ( 12cm x 15cm per flag)

·         pieces of contrasting felt (15cm x 20cm per flag)

·         Needle and threads 

·         Double sided tape

·         Length of ribbon or tape (allow 20cm / flag – for 8 flags I used 1.6m )

The fabrics used in the example are Polly Dextrous: 'poppy'; 'fritillary'; 'toadstool'; 'peacock feathers'; 'gaie paris'; 'stitched script'; 'bonbons' and 'boiled sweets' all available from my Etsy shop

photo PD

Banderole appliquée- Matériel :

·         Modèles imprimés sur du carton (A4)

·         Carton ou papier à dessin blanc (A4)

·         Morceaux de tissu ( par triangle )

·         Morceaux de feutrine (15cm x 25cm par triangle)

·         Aiguille et fils 

·         Pastilles double-face

·         Ruban ou ficelle (20cm par triangle – ex. Pour 8 j’ai utilisé 1m60 )

Les tissus utilisé dans ce projet sont  Polly Dextrous: 'poppy'; 'fritillary'; 'toadstool'; 'peacock feathers'; 'gaie paris'; 'stitched script'; 'bonbons' and 'boiled sweets' les tous disponible dans ma boutique Etsy

Instructions :

1.       .  Download the free template and print onto paper or thin card.

téléchargez gratuitement le modèle et imprimez-le sur du papier ou carton légère.

2.       Trace the larger triangle onto the felt as many times as needed.  Cut out the shapes.
Tracez le plus grand triangle sur la feutrine autant de fois qu’il faut. Découpez les formes.

photo PD

3.       Repeat with the smaller triangle, this time onto the other fabric pieces.

Répétez avec le plus petit triangle avec les coupons de tissu.

photo PD

4.       Match the fabric with the felt to create an eye-catching design.

Mettez les coupons de tissu avec la feutrine pour créer une combinaison attirant.

photo PD

5.       Trace the required letters onto the reverse of the white card. The letters should be approx. 8cm x 4cm.  A similar font is available here. Cut out carefully.

Tracez les lettres sur le revers du carton blanc.  Utilisez un gabarit de 8cm x 4cm pour réussir des lettres de tailles uniformes.  Une police similaire est disponible ici.  Découpez avec soin.

photo PD

6.       Arrange the letters on the triangles to check the suitability of patterns and colours

Posez des lettres sur des triangles pour vérifier la pertinence des motifs et couleurs.

photo PD

7.       Use the double sided tape to stick the letters in place on the cotton.

Collez les lettres sur le coton avec les pastilles double face.

8.       Sewing really slowly to ensure a neat finish, stitch each letter in place.

Avec beaucoup de soin, cousez autour de chaque lettre.

photo PD

9.       Pull the threads through to the back. Knot then stick down with tape before cutting the ends.

Tirez les bouts de fil sur l’envers, nouez-les et collez une pastille sur chaque avant de découpez ce qui dépasse.

10.   Stitch each cotton triangle onto the corresponding piece of felt taking care to centre the shapes.

Centrez chaque triangle de coton sur son triangle de feutrine, puis cousez-les en place.

photo PD

11.   Finish the ends by pulling them through to the reverse.  Knot together then thread in between the cotton and the felt.  Pull the thread so the fabric wrinkles slightly, then cut the ends, which will disappear neatly inside the work.

Terminez les fils sur l’envers du triangle.  Nouez-les ensemble puis passer l’aiguille entre le coton et la feutrine.  Tirez le fil jusqu’à le tissu se plie, puis découpez les bouts.  Les fils rentrent à l’intérieur du travail.

photo PD

Photo PD

Photo PD

12.   Starting from the middle of the ribbon, evenly space the triangles along its length.  Make sure to leave min 5cm at each end to attach the banner.

En commençant par le milieu du ruban, placez les triangles sur la longueur.  Veillez qu’il reste au moins 5cm sur chaque côté pur faciliter la pose de la banderole.

photo PD

photo PD

13.   Hang your banner and admire your handiwork.  

    Suspendez votre banderole et admirez votre œuvre !

photo PD

So that brings us to the end of this summer series of stitched projects.  I hope you have enjoyed looking at the projects and hopefully been inspired to try some of them yourselves. If so, don’t forget to share your creations with us – on facebook, Instagram or twitter using #pollydextrous_sews There is no time limit so whenever you have a spare five minutes, get sewing!

Alors, nous voici donc en fin de notre série d’été cousu.  J’espère que vous avez aimé nos projets.  Si vous avez été inspiré de créer vos propres œuvres, n’oubliez pas de partager vos créations sur Facebook, Instagram ou Twitter avec #pollydextrous_sews  . Il n’y a pas de limite de duré, alors dès que vous avez cinq minutes à remplir, allez chercher vos aiguilles J