summer stitching week 6 - un été cousu semaine 6

Hi there! Hope you've been enjoying the variety of projects we have covered so far.  For this week's challenge we shall be developing the techniques from our stitched card to make a work of art!

Salut! J'espère que nos projets vous ont plus.  Cette semaine nous allons revisiter les techniques de couture rencontrés lors de notre carte de vœux pour  créer un oeuvre artistique!

photo PD

The inspiration for this project was two-fold.  Firstly, earlier in the year,  I was lucky enough to visit New York - the view looking back towards Manhattan from the Statue of Liberty is unforgettable.  Secondly by the fabric designs of Kate Marsden and her brand 'Made by Mrs M' .  I try not to look too much at the work of other designers, but Kate's mid-century inspired ranges appeal very much to my architectural side and they were the perfect basis for my cityscape.

L'inspiration pour ce projet vient de deux éléments.  En premier, au printemps j'ai eu la chance de passer un beau séjour à New York.  La vue de Manhattan à partir de la Statue de la Liberté est inoubliable.  Et second par les tissu crée par Kate Marsden pour sa marque 'Made by Mrs M'.  D'habitude, je ne regarde pas trop les créations des autres designers, mais les motifs de Kate, avec leur look des années 50, attirent ma côté architecturelle et ils allaient parfaitement avec mon paysage urbain.

photo Made by Mrs M

So as previously here is the list of materials you will need - don't panic though, it's not as complicated as it looks.  It would equally be possible to create a similar effect with patterned paper and by gluing the design rather than stitching it.

Voici donc la liste de matériels - n'aie pas peur!  Le projet n'est pas aussi difficile que vous imaginez!  En plus c'est bien possible de créer une version avec du papier imprimé et même en utilisant la colle à la place de la couture. 

Materials 

·         1 sheet a4 card, blue

·         Piece of blue / grey tissue paper (15cm x 30cm)

·         Template printed onto light weight card / thick paper

·         Pieces of fabric /paper in various colours (approx. one side A4 in total)  - i have used the following, all available from madebymrsm.co.uk : Windows in yellow, Battersea power station in orange; Park Hill in teal and London Town in pink.

·         Thread and double sided tape or low tack glue

·         Pencil and ruler

Matériels

• Une feuille A4 de carton bleu
• Une feuille de papier soie en bleu / gris ( 15cm x 30cm )
• Modèle imprimé sur du carton / papier épais A4
• Coupons de tissu / papier (suffisant pour couvrir une surface d'environ 30cm x 21 cm ) J'ai utilisé les tissu suivant de Made by Mrs M : 'Windows' en jaune; 'Battersea power station' orange; 'Park Hill' en bleu canard (teal en anglais) et 'London Town' en rose 
• Fils de couture et scotch double face
• Crayon et règle

photo PD

And here is the project.  See you Thursday!

Et voici le projet.  A jeudi!

summer project 5 - child's play cushion - housse de coussin jeu d'enfant - projet d'été 5

Hello – So today I'm handing over the baton to my two sons who are going to show us how they made their cushions.  I must just add that their fabric was pretty special too as it was printed from their own designs using the Print me Pretty site.  If you have the urge to design your own print do give it a go, it's much easier than you think! 

photo PD

Bonjour – Alors, aujourd'hui je passe le relais à mes deux fils qui vont nous montrer comment ils ont confectionné leur propre coussins.  Il faut aussi ajouté que leur tissu a été crée à partir de leur propre dessins en utilisant le site de Print me Pretty.  Si vous avez rêvé de voir votre motif imprimé - allez-y! C'est beaucoup moins difficile qu'on pense.   

Right, have you got everything you need ready to hand? I hope so, as now you can get stitching! If not, here is the list to recap: 

‘‘Child’s play’ cushion cover  - Materials:

·         Cushion pad or old cushion to recover

·         Fabric ( width of cushion plus 10cm x min 2.5 times length cushion plus 10 cm )

Example: for a 30cm x 30cm cushion, you need 40cm x 85 cm fabric

·         Scissors, tape measure and pencil

·         Thread, pins and needle  (hand or machine sew )

 Donc j’espère que vous avez rassemblez tous le matériel, comme ça nous somme prêtes à coudre ! Si non, ne vous inquiétez pas – voici la liste de nouveau avant de commencer :

‘jeux d’enfant’ housse de coussin  - Matériel :

·         Coussin intérieur ou ancien coussin à recouvrir

·         Tissu (largeur du coussin plus 10cm ; minimum 2,5 fois la longueur du coussin plus 10cm)

Exemple : pour un coussin de 30cm x 30cm, il faut 40cm x 85cm de tissu

·         Ciseaux, mètre et crayon

·         Fils, épingles et aiguille (coudre à la main ou la machine)

Instructions :

1.       Measure and cut your fabric to the desired size to fit your cushion.  

Prenez les mesures de votre coussin, puis découpez votre tissu.

cushion pad - coussin intérieur

fabric - tissu

2.       On the wrong side of the fabric, turn and pin a 2.5cm hem on both of the shorter sides, then stitch in place.

Avec l’envers du tissu vers vous ; tournez et épinglez un ourlet de 2.5cm sur des deux côtés les plus courts et cousez-les en place.

3.       Working from the centre of the fabric, measure to find the fold lines.  These will be half of the width plus 5cm to either side, giving a distance of width plus 10cm between them.

Commençant au milieu du tissu, mesurez une plie de chaque côté.  Le distance entre les deux plies doit égale le largeur plus 10cm.

4. Now fold the fabric , right sides together, to give an overlap of approx. half the width . It is advisable to check this against your cushion pad at this stage so that any necessary adjustments can be made.  The larger the overlap, the better the cover will fit.

Pliez le tissu, avec la côté endroit ensemble, pour achever un chevauchement de à peu près la moitié de la largeur.  C'est fortement conseillé de vérifier maintenant la position du chevauchement avec votre coussin puis réglez-le si nécessaire.  Plus les deux côtés se couvrent, plus la housse gardera sa forme.

photo PD

4.       Pin the fabric along both sides and stitch a 2.5cm hem.

Epinglez-le et cousez une couture de 2.5cm sur les deux côtés.

photo PD

5.       Turn the cover to the right side and insert the cushion pad.

Inversez la housse et insérez le coussin.

photo PD

6.       Place an your favourite chair and be very proud of your work (or failing that have a pillow fight with your brother ;) )

Positionnez sur votre chaise préféré et soit fier de vos travails (ou même faites une bataille de polochons avec votre frère ;) )

As always don't forget to share your work with us and see you next week for another project.

Comme d'habitude, n'oubliez pas de partager vos créations avec nous et à la semaine prochaine pour un prochain projet.

Facebook     Instagram  #pollydextrous_sews   

Summer stitching - week 5 Un été cousu - semaine 5

Hello – can’t quite believe we’re already onto our fifth project in the series – how time flies!

One of my main aims with this series is to encourage people to sew who wouldn’t ordinarily do so, and especially kids.  So this week it isn’t me that has been stitching, but my two boys, aged 6 and 10.  If they can sew this, anyone can!

Bonjour – c’est difficile à croire que nous sommes déjà sur le cinquième projet de cette série – comme le temps passe vite !

Mon objectif principal avec ces projets et d’encourager mes lecteurs de coudre, surtout ceux qui n’ont pas l’habitude d’en faire et qui ont la volonté d’apprendre.  Alors cette semaine ce n’est pas moi qui s’est mis à coudre, mais mes deux garçons, âgé de 6 ans et 10 ans.  Je voulais vous montrer que s’ils arrivent à coudre, c’est possible pour tout le monde !  

photo PD

‘Child’s play’ cushion cover  - Materials:

·         Cushion pad or old cushion to recover

·         Fabric ( width of cushion plus 10cm x 2.5 times length cushion plus 10 cm )

Example: for a 30cm x 30cm cushion, you need 40cm x 115 cm fabric

·         Scissors, tape measure and pencil

·         Thread, pins and needle  (hand or machine sew )

‘jeux d’enfant’ housse de coussin  - Matériel :

·         Coussin intérieur ou ancien coussin à recouvrir

·         Tissu (largeur du coussin plus 10cm ; 2,5 fois la longueur du coussin plus 10cm)

Exemple : pour un coussin de 30cm x 30cm, il faut 40cm x 115cm de tissu

·         Ciseaux, mètre et crayon

·         Fils, épingles et aiguille (coudre à la main ou la machine)

See you on Thursday for the tutorial, in the meantime, don’t forget to share your other projects on facebook or using #pollydextrous_sews .  Please don’t feel your handiwork doesn’t ‘make the grade’ – we’re here to encourage you to take part, not judge your efforts J

Alors, à jeudi pour le tutorial.  Entretemps, n’oubliez pas de partager vos projets sur facebook ou avec #pollydextrous_sews  .  Il ne faut absolument pas croire que vos efforts ne méritent pas d’être partagé – nous sommes ici pour vous encourager plutôt que juger.  Notre enjeu est de vous faire coudre en s’amusant J

summer project 4 - Honey Bee - projet d'été

Hello - so just a quick re-cap of the things you'll need, then I'll hand you over to Honey Bee for the instructions :)

Bonjour - alors un petit revision des matériels et puis je vous passe à Honey Bee pour les instructions :)

Rosette flower tutorial

Materials

·         Two contrasting or coordinating fabrics

·         Two different sized round objects to draw around

·         Scissors

·         A needle

·         Thread

·         A button for the centre

·         A brooch pin or hairclip

Tutoriel pour une fleur ‘rosette’

Matériel:

·         Deux tissus de couleur / motif différents.

·         Deux objets ronds de taille différente pour tracer autour.

·         Ciseau

·         Une aiguille

·         Fils de couture

·         Un bouton pour le centre de la fleur

·         Un fermoir pour broche ou barrette

photo Honey Bee

I am making this on a balmy Summer evening in the UK whilst sipping a G&T! The birds are singing and there is a lovely breeze rustling the leaves.

Tandis que j’écris cet article c’est une soirée douce d’été au royaume uni.  J’ai un gin tonic, les oiseaux sont en train de chanter et une brise légère fait un bruissement dans les feuilles.

1.            You can use any fabric for this project but similar weights work well and nothing too thick if you are making a small rosette as it will be too bulky.

Vous pouvez utiliser tous sorts de tissu pour créer ce projet, mais ça marche mieux avec les tissus des épaisseurs similaires et pas trop épais si vous allez créer une rosette de petite taille.

photo Honey Bee

2.            Make sure your circular objects have a difference of at least 2 cm so there is some overlap

Veillez que les deux objets ont au moins 2cm de différence de taille.

photo Honey Bee

3.            Draw around your circles and cut out a circle from each fabric. It doesn’t matter what side you draw on as the edges will be hidden.

Dessinez autour des objets et découpez un rond de chaque tissu.  Les traces seront cachées après la couture.

photo Honey Bee

4.            Cut your circles as neatly as possible and place them both ‘best side’ up!

Découpez le tissu avec soin et placer les deux à l’endroit.

photo Honey Bee

5.            Thread your needle and double up the thread for extra strength, a length of about 30cm will be enough. There is no need to tie a knot as you are going to leave the end trailing, to tie up at the end.

Utilisez la ficelle en double pour le renforcer.  Une longueur de 30cm devrait être suffisant.  Ce n’est pas nécessaire de faire un nœud.  On aurait besoin d’une queue pour nouer à la fin. 

photo Honey Bee

6.            Sew a running stitch around the edge of the bigger circle, not too close to the edge and stop when you get back to where you started.

En commençant avec le plus grand, utilisez un point de devant.  Cousez autour du rond, 0.5 cm des bords, jusqu’au point du départ.

photo Honey Bee

7.            Make sure both your threads come out on the ‘best side’ of the fabric.

Vérifiez que les deux bouts de la ficelle sont sur l’endroit du tissu.

photo Honey Bee

8.            Turn over the circle and gently pull the two threads so that the fabric starts to gather.

Inversez le rond et tirez les deux fil pour faire des fronces. 

photo Honey Bee

9.            Keep pulling gently until the edges are pulled into the centre to form a ‘puff’ and tie a knot to secure the ends, cutting the thread when you have done so.

Tirez doucement jusqu’aux bords se retrouvent au milieu et nouez-les.  Coupez les restes de la ficelle.

10.        Press flat keeping the gather in the centre.

Repassez à plat, en gardant les fronces au milieu.

photo Honey Bee

11.        Do the same to the smaller circle but do not cut the thread attached to the needle as you will need this to stitch the smaller circle onto the large one.

Répétez avec le plus petit rond mais ne coupez pas la ficelle et gardez l’aiguille enfilé.  On en aurait besoin pour attacher les deux ronds.

photo Honey Bee

12.        Turn the larger circle over so that the gather is facing upwards and place the smaller circle on top so that the gather is underneath.

Inversez le plus grand avec les fronces à l’endroit.  Placez le plus petit sur l’autre avec les fronces en dessous.

photo Honey Bee

13.        Carefully stitch the top circle to the bottom circle, hiding the stitches under the edge of the top circle.

Cousez les deux cercles ensemble, en cachant les points sous les bords du petit rond.

photo Honey Bee

14.        When you have done this, push the needle through so it comes out on the centre of the top circle.

Quand les deux ronds sont bien attachés, passez l’aiguille à travers le petit.  Elle doit sorti au centre de la fleur.

photo Honey Bee

15.        You can now use this thread to stitch on a button centre. I added a hair clip to my rosette flower so I can wear it in my hair but you could also attach a brooch pin and wear it on your bag or jacket.

Utilisez ce fil pour coudre un bouton au milieu de la fleur.  J’ai ajouté une barrette sur l’arrière pour le porter aux cheveux, mais vous pouvez aussi attacher un fermoir pour faire une broche.  Ça ira bien sur une veste ou pour décorer un sac.

photo Honey Bee

16.        You can change the size of the circles and make one a lot bigger than the other to get different effects. You can also experiment with different fabrics. The browns and oranges on this big brooch are some of my favourite colours.

Si vous changez les tailles des cercles vous pouvez obtenir des effets différents.  Vous pouvez aussi varier des tissus.  Les bruns et orange sur cette grande broche sont mes couleurs préférés.

Happy making!

Amusez-vous bien !

summer stitching week 4 - une été cousu semaine 4

Hello – as promised, this week we have a special guest post from the lovely Honey Bee who blogs and creates at ‘it’s in the beehive’.  She is passionate about the environment and community action and always uses upcycled fabric in her projects.  So why not have a rummage in your wardrobe for a couple of scraps to make this week’s project?  Here are all the materials you will need to make this jolly flower hair slide – see you Thursday for the full details.

Bonjour – aujourd’hui nous avons une invitée spéciale.  Honey Bee est une bloggeuse et créatrice qui est passionnée sur l’environnement et la vie communautaire.  Tous ses projets sur son site ‘it’s in the beehive’ sont faits avec le tissu récupéré alors pourquoi pas aller jeter un coup d’œil aux placards pour trouver deux morceaux pour créer le projet de cette semaine ? Voici la liste de matériel pour créer cette jolie barrette à fleurs – à jeudi pour les instructions.

photo Honey Bee

Rosette flower tutorial

Materials

·         Two contrasting or coordinating fabrics

·         Two different sized round objects to draw around

·         Scissors

·         A needle

·         Thread

·         A button for the centre

·         A brooch pin or hairclip

Tutoriel pour une fleur ‘rosette’

Matériel:

·         Deux tissus de couleur / motif différents.

·         Deux objets ronds de taille différente pour tracer autour.

·         Ciseau

·         Une aiguille

·         Fils de couture

·         Un bouton pour le centre de la fleur

·         Un fermoir pour broche ou barrette