Summer stitching - week 5 Un été cousu - semaine 5

Hello – can’t quite believe we’re already onto our fifth project in the series – how time flies!

One of my main aims with this series is to encourage people to sew who wouldn’t ordinarily do so, and especially kids.  So this week it isn’t me that has been stitching, but my two boys, aged 6 and 10.  If they can sew this, anyone can!

Bonjour – c’est difficile à croire que nous sommes déjà sur le cinquième projet de cette série – comme le temps passe vite !

Mon objectif principal avec ces projets et d’encourager mes lecteurs de coudre, surtout ceux qui n’ont pas l’habitude d’en faire et qui ont la volonté d’apprendre.  Alors cette semaine ce n’est pas moi qui s’est mis à coudre, mais mes deux garçons, âgé de 6 ans et 10 ans.  Je voulais vous montrer que s’ils arrivent à coudre, c’est possible pour tout le monde !  

photo PD

‘Child’s play’ cushion cover  - Materials:

·         Cushion pad or old cushion to recover

·         Fabric ( width of cushion plus 10cm x 2.5 times length cushion plus 10 cm )

Example: for a 30cm x 30cm cushion, you need 40cm x 115 cm fabric

·         Scissors, tape measure and pencil

·         Thread, pins and needle  (hand or machine sew )

‘jeux d’enfant’ housse de coussin  - Matériel :

·         Coussin intérieur ou ancien coussin à recouvrir

·         Tissu (largeur du coussin plus 10cm ; 2,5 fois la longueur du coussin plus 10cm)

Exemple : pour un coussin de 30cm x 30cm, il faut 40cm x 115cm de tissu

·         Ciseaux, mètre et crayon

·         Fils, épingles et aiguille (coudre à la main ou la machine)

See you on Thursday for the tutorial, in the meantime, don’t forget to share your other projects on facebook or using #pollydextrous_sews .  Please don’t feel your handiwork doesn’t ‘make the grade’ – we’re here to encourage you to take part, not judge your efforts J

Alors, à jeudi pour le tutorial.  Entretemps, n’oubliez pas de partager vos projets sur facebook ou avec #pollydextrous_sews  .  Il ne faut absolument pas croire que vos efforts ne méritent pas d’être partagé – nous sommes ici pour vous encourager plutôt que juger.  Notre enjeu est de vous faire coudre en s’amusant J