summer project 6 - manhattan skyline - vue sur Manhattan - projet d'été semaine 6

Hello!  Recently I was lucky to visit New York for the first time. An amazing city which has left me with even more creative ideas than normal! One of these was to make a piece of stitched art based on the Manhattan skyline which works perfectly with Made by Mrs M's range of fabrics.

Bonjour! Au printemps j'ai eu l'occasion de passer mon premier séjour à New York.  C'est une ville merveilleuse qui m'a beaucoup impressionné et m'a donné encore plus d'idées créative que d'habitude!  Une de ces idées était de faire un oeuvre cousu basé sur le paysage urbain de l'Isle de Manhattan  qui se marie parfaitement avec les tissu de Made by Mrs M.

Today I’m going to show you how to make this picture based on the architecture of this iconic island.  Although these instructions make up into an A4 sized picture, the design could easily be adapted to make a larger motif for a cushion or repeated to make a lampshade. Please do share your projects with me using #pollydextrous_sews .

Aujourd'hui je vais vous expliquer comment faire un tableau inspiré par l'architecture de cette isle mythique.  Les instructions sont destiner pour faire un image de taille A4, mais le modèle peut être adapter pour décorer une lampe ou coussin par exemple.  J'aimerais bien voir vos propres créations sur #pollydextrous_sews

Materials 

·         1 sheet a4 card, blue

·         Piece of blue / grey tissue paper (approx 1/2 a4)

·         Template printed onto light weight card / thick paper (free download here)

·         Pieces of fabric /paper in various colours (approx. one side A4 in total)  - i have used the following, all available from madebymrsm.co.uk : Windows in yellow, Battersea power station in orange; Park Hill in teal and London Town in pink.

·         Thread and double sided tape or low tack glue

·         Pencil and ruler

Matériels

• Une feuille A4 de carton bleu
• Une feuille de papier soie en bleu / gris ( 15cm x 30cm )
• Modèle imprimé sur du carton / papier épais A4  (à télécharger gratuitement ici)
• Coupons de tissu / papier (suffisant pour couvrir une surface d'environ 30cm x 21 cm ) J'ai utilisé les tissu suivant de Made by Mrs M : 'Windows' en jaune; 'Battersea power station' orange; 'Park Hill' en bleu canard (teal en anglais) et 'London Town' en rose 
• Fils de couture et scotch double face
• Crayon et règle

 The project is intended to be machine stitched but can easily be adapted to be hand sewn or glued if you prefer.

Le projet ici a été cousu sur la machine, mais ça peut se faire aussi avec la couture à la main (je vous conseille de piquer les trous suivant le modèle avant la couture ) ou même collé. 

Instructions

1. Cut the tissue paper to just less than half height of the card. (10cm on a4) Leave a 1cm overhang on the bottom edge as the paper will move a little.  We will trim any overhang at the end of the project.

Découpez le papier soie pour avoir un morceau de 10 cm x 30cm.  Positionnez-le avec un marge de 1 cm en  dessous du carton.  Le papier bougera pendant la couture et nous allons découpez les parties qui se dépassent à la fin du projet.

2. Glue lightly along the top edge to hold in place during sewing.
Collez sur la partie haute pour garder la position pendant la couture.

3. Stitch a straight line along the top
Cousez une ligne droit le long du papier.

4. Sew using wavy lines to represent water. Work from top to bottom, smoothing the paper out as you work.  Add more lines, working upwards this time.  

En suivant des traits ondulés pour représenter de l'eau, cousez de haut en bas.  Prenez le temps de lisser le papier avec chaque passage. 

5. Pull threads through to the back of the work and fix using double sided tape.  Trim long ends. 

Tirez les fils de couture sur l'envers de votre travail et fixez-les avec du scotch double-face.  Coupez les bouts des fils.

6. The picture has three layers – background; mid ground and foreground. Cut out the background buildings (templates a-d) in fabric, placing the pieces to suggest windows. 

L'image est composé de trois couches - l'arrière plan, le milieu et le premier plan.  Découpez les bâtiments de l'arrière plan (modèles a - d) en tissu.  Essayez de les arranger pour créer l'impression des fenêtres.

7.Draw a faint line 1cm above the top of the 'water'
Dessiner un trait 1cm en dessus de l'eau.

8. Arrange the pieces along the line, using the diagram as a guide and tack in place
Positionnez les morceaux le long du trait, en utilisant le diagramme comme référence.  Collez-les avec le scotch double face.

9. Stitch around the edge of each piece using the diagram to add additional details, shown as dashed lines on the template. Finish as for water stitching .

Cousez autours de chaque morceaux.  Vous pouvez ajouter des détails additionnels au fur et mesure de vos souhaites.  Coupez les fils comme dans l'image 5 ci-dessus. 

  

10. Cut out the middle ground (templates e-i)

Découpez les motifs du milieu (modèles e - i)

11. Repeat as for background, but align with water.
Positionnez-les au même niveau de l'eau, puis cousez comme pour l'arrière plain.

12. Cut out foreground, this time place slightly overlapping water, stitch in same way.
Découpez le premier plain, et positionnez légèrement en dessous de l'eau.  Cousez dans la même façon.

  

13.  If you wish add further details such as the Brooklyn Bridge and boats in the foreground.

Si vous souhaitez, vous pouvez ajouter des détails comme le Pont de Brooklyn et des bateau sur l'eau.

14.  Well done! Your picture deserves framing - you should be very proud of your work.  And don't forget to share with us on Facebook or #pollydextrous_sews

Bravo! Votre oeuvre mérite d'être encadré - vous pouvez être très fier de votre travail.  N'oubliez pas de partager vos créations avec nous sur Facebook ou avec #pollydextrous_sews



There will be a break next week as I am on holiday, but see you on the 23rd August for the next project.

Il y aura une petite pause la semaine prochaine car je pars en vacances, mais on se reverra le 23 Août pour notre prochain projet.