Creative Community Life - Bee Creative - Part 2

Hello – This week we’re back again with Honey Bee who is sharing her thoughts on the importance of community.  But first, I wanted to know a bit more about Creative Beeston and how it came to ‘bee’…

 

 

 



photo from Honey Bee





“Creative Beeston was founded by James of Hex Productions, a website design company, and Matt who is the editor of the local free magazine 'TheBeestonian' a while back. I came on board at the start of last year with the community workshop ideas. Saffron allowed us to use her upstairs room in her candle and craft shop to run the workshops and was always on hand to make a cuppa, she is now the third member of CB as Matt has stepped away due to other commitments.”

Bonjour! Cette semaine nous continuons notre entretien avec Honey Bee qui nous parlera de l'importance de communauté, mais d'abord je voulais savoir un peu plus sur l'association 'Creative Beeston'.

 « Creative Beeston était fondé par James de Hex Production et Matt, l’éditeur de notre magazine communautaire ‘The Beestonion’.  J’ai rejoigne l’équipe au début 2015 avec l’idée pour les ateliers créatifs.  Saffron, nous a permis d’utiliser une pièce dans son magasin pour les ateliers et de nous servir les tasses de thé ! Elle est maintenant le troisième membre de l’équipe car Matt n’avait plus de temps dû aux autres contraints. » 



Postcard exhibition in White Wall Gallery

 

"We all manage the facebook page promoting local events and creative independent businesses. The aim this year is to take the workshops all over Beeston with a variety of venues used to run them. The monthly 'Craft Catch Up' is free to anyone who is interested and will address the 'craft therapy' aspect of the workshops. We will then be organising larger workshops, using local creatives. who will be charging us for their services and we are hoping to secure funding for this.”

« Nous sommes tous responsables pour mettre à jour notre page Facebook qui a pour but de promouvoir les événements locaux et aider les entreprises créatives indépendantes.  Pour cette année, notre objectif est d’élargir notre public pour les ateliers avec plusieurs venues.  L’atelier mensuel ‘Craft Catch Up’ est gratuit pour tout le monde et s’appliquera sur le côté thérapeutique des travaux manuels.  Nous avons aussi l’intention d’organiser les ateliers plus importants animer par les artistes et créateurs professionnels et nous cherchons actuellement des subventions pour mettre en place cette initiative. »  

 

 

Origami butterflies during the Arts Trail, photo Honey Bee



 

“Being part of a community is important to me.  Maybe it’s because I have previously moved around a lot, but I believe that a strong community is vital to our social well-being. It is important to value where you live and what it has to offer and make efforts to preserve that by supporting local businesses, like The Candela Shop who were kind enough to let us use their upstairs room, by heightening the profile of the business and attracting more visitors.”

« De faire partie d’une communauté est très important pour moi.  C’est peut-être parce que j’ai souvent déménagé mais je crois qu’un esprit d’entraide est précieux pour notre bien-être social.  C’est important de valoriser nos villes et ce qu’ils nous offrent et de faire l’effort de préserver ça par le soutien des entreprises de proximité.  Pour nos ateliers, une boutique ‘La Candela Shop’, avait la gentillesse de mettre à disposition une salle qui a aussi pour eux faire l’occasion de se mettre en avant et de se faire connaître autour d’une nouvelle clientèle. »

Seascapes  by local artist Mel Graham at the White Wall Gallery - photo Mel Graham

 

“All towns need individuality and it is small businesses like this that need our support. By encouraging people to take part in creative events you are allowing them to see beyond the bare functions of a community, to provide shops and services, and encourage people to form groups that in turn can offer a different kind of network of support.”

« Les villes ont besoin d’individualité et c’est ces petites et moyennes entreprises qui ont besoin d’être soutenu par nous.  En encourageant les gens de participer dans les événements créatifs, vous les permettez en même temps de voir comment fonctionne la communauté à l’échelle humaine et de voir au-delà les services de base.  Les groupes créés faciliteront l’entraide et des réseaux d’échanges. » 

local artist Janet Barnes in L'Oliva, photo from Honey Bee

 

“Get people together and they will talk, they will tell you how good their window cleaner is, which florist has the longest lasting blooms and what exercise is good for you whilst you are expecting a baby!  The power of word of mouth can be second to none when it comes to communities, and having positive things to talk about makes for a happy town full of happy people.  It also has benefits for creatives who tend to be rather modest and often lack confidence in their own work, sharing them in the local community can be a safe place to start and can help them to get their talent recognised in a wider forum. Having events like the arts trail shows how exciting and vibrant our little town can be!”

« Si vous arrivez à mettre les gens ensemble, ils parlent et quand ils parlent ils forment des liens sociaux.  Ils parlent des bonnes adresses – la meilleure fleuriste ou boulangère ; ils parlent des astuces – les bons conseils à suivre pour faire du sport pendant la grossesse – les sujets dont on n’a pas forcément l’occasion d’en parler avec les proches.  Le pouvoir de bouche à oreille est énorme pour les communautés et quand on a des choses positives à partager, ça fait une ville positive.  C’est aussi positif pour les gens créatifs qui manque souvent de confiance en eux.  Partager leurs talents dans un endroit connu, et donc pas peureux, peut les donner la confiance d’aller plus loin et de se faire connaître par un plus grand public.  Les événements comme ‘Arts Trail’ (parcours des arts) montrent comment notre petite ville peut être vibrante et excitante. »

 



Yarnbombing in Beeston - photo from Honey Bee