Hello !
Welcome for the eighth of our ‘Creative Community Life’ blog series – if you’ve
missed any of the previous posts, do check out the links as we’ve met some
really interesting people, including Honey Bee from Creative Beeston; Kate fromMade by Mrs M and Jen from Inky and the Beast.
Following
my post about what makes a community, I received a comment suggesting that
having a common goal is important. (Thanks Deb J) And what better goal could there
be for a bunch of creative people than to create something together? So today I
want to tell you about an amazing collaborative project which is now approaching
its fourth year and which continues to go from strength to strength.
Par la suite de mon article sur les aspects nécessaire pour
créer une communauté, j’ai reçu une commentaire (Merci Deb J) en ajoutant que le
fait d’avoir un objectif commun est aussi très important. Et quel bel objectif pour une groupe de
créateurs de créer quelque chose ensemble ? Alors, aujourd’hui je vais
parler d’un projet collaboratif qui fêtera son quatrième anniversaire en 2016
et qui devient de plus en plus fort.
source Yarndale.co.uk
|
The
Yarndale festival, described on their website as a “creative festival
celebrating all things woolly and wonderful” was launched in September 2013 and
takes place annually in the Yorkshire market town of Skipton with over 180 exhibitors
and 7000 visitors. If you’ve never
visited Skipton, it’s a lovely town set at the foot of the Yorkshire Dales and
has a thriving creative community. Many
of the makers are well known in their own right, and in fact it was through the
blogs of people like Handmade over Yonder (who makes the most divine soft animals), and especially Attic 24 (Lucy is a hooky fanatic and part of the Yarndale team) that I came
to discover the amazing art and craft network on Facebook, but I digress…
Le festival de Yarndale, qui est décrit sur leur site
internet comme « une fête créative qui mets en valeur tous qui est laineux
et merveilleux » a vu la lumière du jour au mois de septembre 2013. Il a lieu maintenant tous les ans quand plus
de 180 exposant et 7000 visiteurs arrivent dans la ville de Skipton dans
le Yorkshire. Pour ceux qui ne le
connaissent pas, Skipton est une belle ville, fondé sur la vente de laine des
fermes se trouvant aux alentours, dans la région qui est connu sous le nom des ‘Yorkshire
Dales’. La ville d’aujourd’hui a
toujours une communauté vive surtout côté artistique, et c’était par les blogs
de ‘Handmade over Yonder’, et surtout ‘Attic 24’ que j’ai découvert la vie
créative qui existe sur Facebook, mais ça c’est une autre histoire… (sites en anglais)
I have
never yet had to chance to visit Yarndale, but it is definitely on my ‘too do
list’! However, for the last two years, some of my handiwork has been on
display there without me ever having to go any further than the nearest post
office. OK, so you’d have to look very,
very, very close to see it, but it was there, alongside creations from all
round the world.
Il faut dire que jusqu’à présent je n’ai jamais eu l’occasion
de visiter Yarndale, mais c’est un destination qui se trouve en haut sur ma
liste de choses ‘à faire’ . Malgré ça,
depuis maintenant deux ans, il y avait quelques-uns de mes propres créations
exposées là-bas sans avoir me déplacer plus loin que le bureau de poste. Ok, alors, il a fallu regarder de très, très,
très près pour les trouver, mais ils étaient là, avec celles de pays du monde
entier.
Two years
ago we were invited to create a crotchet or knitted mandala – an example
pattern was available along with guidelines for the size, but other than that,
over 1000 creators from around the world had free reign. And oh what a glorious
sight it produced. (If you’re in need of
a blast of colour, check out the Yarndale Pinterest board, where each mandala
has been painstakingly photographed and attributed – and yes, mine is there, on
board 6 of 12! (each board has about 100 mandalas – a true labour of love,
thank you!)
Il y a deux ans, nous avons été invites de tricoter ou de crocheter des mandalas (une petite ronde colorée d’environ 20cm de diamètre). Il y avait un modèle disponible, mais pas d’obligation
pour le suivre et choix libre pour les couleurs. Plus de 1000 créateurs internationaux ont pu
contribué et quel joli spectacle. (Si
vous avez besoins d’un peu de couleur, n’hésitez pas de regarder leur site de
Pinterest ou vous trouverez 12 panneaux avec 100 mandalas chaque – et oui, le
mien est là sur le panneau 6 ! Quel travail de longue haleine pour photographier
et afficher toutes ces images – merci !)
The Mandal display, Yarndale 2014; photo Attic24
|
2015 was
even more special. Inspired by a
previous Yarndale display by Sheila Metcalfe, the brief was to create flowers,
suitable to be made into brooches to raise money in aid of the Sheila’s
project, Flowers for Memory, supporting the Alzheimer’s Society.
2015 était encore plus passionnant. Prenant son inspiration de Sheila Metcalfe et
son projet ‘Flowers for Memory’ (les souvenirs en fleurs) le défi était de
créer les fleurs pour recueillir des fonds aux bénéfices de ‘Alzheimers Society’
With
contributions flooding in, this was a major undertaking, and even just sorting
them into colours took five hours, before the painstaking process of attaching
them to the 5 panels could begin. But
goodness me, what a stunning display it made.
Les organisateurs étaient inondés par les fleurs, qui ont
été trié par couleurs ( 5 heures !) puis attaché sur les cinq panneaux
pour créer un œuvre magnifique !
Not only
was it visually beautiful, but for me the most touching part of the whole
project, was that people from all over the world, in fact 5000 flowers from
more than 400 makers in 23 countries, were able to participate. United in an ability to create and even more
importantly to use that skill to help others.
Now that is something special.
Ah oui, c’était beau, mais encore plus parce que les gens créatifs
du monde entier ont pu participer. Il y
avait plus de 5000 fleurs créées par plus de 400 tricoteurs dans 23 pays. Nous étions unis par notre volonté de créer
et d’utiliser notre savoir-faire au profit des autres. Ça c’est quelque chose à fêter.
This year’s
festival takes place on the 24th – 25th September 2016
and applications for exhibitors are open until the 23rd March, so
you still have a little time if you’re interested. You can follow the countdown on their Facebook page and on Instagram . Personally I can’t wait to see what this year’s
collaborative project holds and I have my crotchet hooks at the ready J
Cette année Yarndale aura lieu le 24 et 25 Septembre. Les inscriptions pour les exposants sont ouvertes
jusqu’au 23 Mars. Dépêchez-vous ! Vous pouvez rester au courant des événements sur leur page de Facebook et d' Instagram. Quant à moi, j’attends avec impatience les
nouvelles du projet collaboratif pour 2016 et mes pelotes et crochets sont prêt
à l’emploi !
ces murs de fleurs sont vraiment magnifiques, quel beau rendu toutes ces couleurs !
RépondreSupprimer